Forums

Clape.ro :: Forums :: Fisiere audio, Versuri, Partituri, Armonii :: Requests / Cereri
 
<< Previous thread | Next thread >>
Caut versurile traduse in limba maghiara pentru Dan Spataru: Drumurile noaste toate
Go to page       >>  
Moderators: admin, Robert Craciun, pustiulica, angelitto
Author Post
gigi_marga
Wed Jun 23 2010, 04:05PM
Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PM
Posts: 40
 Am gasit o informatie pe net indicind ca la un moment dat melodia lui Dan Spataru, Drumurile noastre toate, a fost tradusa si cintata in mai multe limbi printre care si limba maghiara.

Apelez la cei care conosc limba maghiara daca ma pot ajuta cu versurile respective. Ar trebui scrise cit mai corect posibil folosind toate diacriticile corespunzatoare.

Mentionez ca nu conosc limba maghiara.

Multumesc anticipat.

[ Edited Sat Mar 19 2011, 07:59AM ]
Back to top
Geza
Wed Jun 23 2010, 08:26PM
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AM
Posts: 111
 uite aici tradus,

Mindent elfelejtek ami volt az életemben
Nehézséggel az évek során
Nem kérem azt amit nem adhadsz meg soha
A szerelmedet én nem kérem
Nem fogok a zárt kapudon kopogni
Ne vedd el a figyelmedet.

Minden utunk egyszer talán össze találkozik majd
Az utak és a szerelem, gondolatok, boldogság. 2x


Mindig megörzöm emlékeimben a tiszta szerelmet
Mindig remélek a szerelemben amilyen még soha nem volt
A gondolatom hogy megint visszautasitol
E gondolattol félek
Hagyd ezt a barátságot amit a hangom köt össze


[ Edited Thu Jun 24 2010, 12:45PM ]
Back to top
Laszlo
Wed Jun 23 2010, 08:32PM

Registered Member #6012
Joined: Wed Feb 11 2009, 06:37PM
Posts: 267
 da, e bine asa geza, dar daca gigi vrea sa cante melodia in limba maghiara nu va putea cu versurile astea va trebui sa o rescriem, deci gigi_marga spune e rog daca vrei numa versurile traduse sau si versiunea pe care o poti canta:)

Back to top
Geza
Wed Jun 23 2010, 08:34PM
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AM
Posts: 111
 pai sincer nu stiu cum o sa canti versurile in maghiara
sincer eu nici nu as incerca..:D
asa e frumos cum s-a scris

[ Edited Wed Jun 23 2010, 08:35PM ]
Back to top
Geza
Wed Jun 23 2010, 08:35PM
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AM
Posts: 111
 mai editez de cateva ori sa incerc sa si cant

Back to top
Laszlo
Wed Jun 23 2010, 08:38PM

Registered Member #6012
Joined: Wed Feb 11 2009, 06:37PM
Posts: 267
 eu zi sa asteptam sa zica gigi_marga daca vrea sa o cante sau nu... daca vrea atunci incercam sa o rescriem...poate iese ceva;)) si eu cred ca nu merita dar poate ca cineva vrea sa incerce:)

Back to top
barth53
Wed Jun 23 2010, 10:04PM
Registered Member #7437
Joined: Tue Mar 17 2009, 07:15PM
Posts: 111
 textul este tradus dar nu se poate canta eu cunosc maghiara dar nu merge

Back to top
gigi_marga
Wed Jun 23 2010, 10:04PM
Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PM
Posts: 40
 Va multumesc foarte mult pentru raspunsuri.

Iata ce vreau sa fac eu:

Pe youtube, am incarcat deja citeva clipuri karaoke si as vrea sa mai fac citeva. Din diverse motive (inclusiv personale), consider ca melodia lui Dan Spataru - "Drumurile noastre toate" ar avea o valoare de simbol deosebita si as vrea sa fac un clip corespunzator. Sper ca pentru versiunea in limba maghiara nu va protesta nimeni pentru ca va trebui sa folosesc un negativ creat de altii (nu am posibilitatea sa le fac eu singur).
Eu nu am intentia sa cint melodia pentru ca nu cunosc limba si nici nu am o voce care sa puna in valoare o astfel de melodie.
Intentia este asadar, doar de a crea un clip karaoke pe care sa il postez pe youtube, complet (nu doar o versiune prescurtata), astfel incit cei care o apreciaza (multi-putini) sa se poata bucura, si sa cinte ei (nu eu).
Ca sa pot duce la indeplinire acest plan, mi-ar trebui o varianta, daca se poate, perfecta din punct de vedere gramatical pentru versuri pentru ca ar fi pacat cei care vor simti nevoia sa critice sa aiba ocazia sa se ia de gramatica.

Cam asta ar fi. Deocamdata nu am nici o idee ce fel de imagini s-ar potrivi si ma gindesc sa il fac foarte simplu, doar cu o poza sau doua a lui Dan Spataru in fundal.

Pentru a va da seama ce am facut pina acum puteti vedea citeva clipuri la LINK: Click aici !

Din mesajele de pina acum nu imi este clar daca traducerea postata de Geza este ceva oficial facut mai de mult de un poet si cintata mai de mult in limba maghiara sau e vorba de o traducere facuta de Geza acum si care (dupa cum reiese din celelalte mesaje) ar putea fi imbunatatita.

In orice caz, multumesc foarte mult de raspunsurile de pina acum.

[ Edited Wed Jun 23 2010, 10:22PM ]
Back to top
Geza
Wed Jun 23 2010, 10:56PM
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AM
Posts: 111
 deci traducerea este facuta de mine, si normal daca cineva are o idee mai buna atunci rog sa posteze(fara suparare) eu am incercat sa traduc cu cuvintele mele care mi au venit in minte. ex. fericire: boldogság, öröm...si asa. dupa ce am tradus am cautat pe siteuri unguresti si nu am gasit nimic tradus oficial. am incercat sa traduc si cu dictionar online dar e mai nasol decat cel tradus de mine

Eu personal nu am auzit niciodata piesa tradusa si cantata de cineva.

[ Edited Wed Jun 23 2010, 10:58PM ]
Back to top
Geza
Wed Jun 23 2010, 11:01PM
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AM
Posts: 111
 barth53, normal ca nu se poate canta ca noi suntem obisnuiti cu modelul original cantat de D. Spataru. cred ca daca vreun muzicant de renume ar fi tradus acu 20-30 de ani si oamenii s-ar fi obisnuit atunci in mod sigur se putea canta.

Back to top
Go to page       >>   

Jump:     Back to top
Syndicate this thread: rss 0.92 Syndicate this thread: rss 2.0 Syndicate this thread: RDF
Powered by Clape.ro

! În atenţia noilor înregistraţi pe site!


Comentarii noi


[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by Mihai13 on 28 Nov : 09:04
<adita>Pt PA 1000 este complet aici:LINK: Click aici !Facut tot cu conversie de la miki67la care am adaugat globalul AD si sigur nu are nici o eroare.L-am luat la mana ton cu to [more ...]


[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by tomyy29 on 27 Nov : 20:06
mersi,mi a placut mult setul acesta pt.pa2,dar nu mai suna ca cel vechi .....ABX FEB PA2X FOLC,nu este acelasi?


[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by adita on 27 Nov : 12:41
Pentru pa 1000 se poate,te rog?


[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by miki67 on 26 Nov : 20:20
Cu plăcere băieți! Dacă sunt ceva probleme, nu ezitați să îmi aduceți la cunoștință. Voi incerca sa remediez.Sănătate!


[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by alex-lx on 25 Nov : 14:24
Si de la mine un multumesc. 👍




Îţi place siteul ? Susţine acest site: adăugă codul de mai jos pe siteul tău.
Clape.ro



Evangelos Odysseus Papathanassiou - Vangelis (29 martie 1943 - 17 mai 2022)
"Cu cât ai mai mult succes, cu atât devii mai mult un produs al ceva care generează bani."



FB
Siteul Muzicantilor

Mobile Theme Setări confidenţialitate

Sitemap