Forums
| Clape.ro :: Forums :: Fisiere audio, Versuri, Partituri, Armonii :: Requests / Cereri |
|
<< Previous thread | Next thread >> |
| Caut versurile traduse in limba maghiara pentru Dan Spataru: Drumurile noaste toate | ||
| Go to page << | |
|
Moderators: admin, Robert Craciun, pustiulica, angelitto
|
| Author | Post | ||
| gigi_marga |
|
||
 Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PMPosts: 40 |
Eu asta speram: ca acum 20-30 de ani un interpret de renume a preluat si cintat melodia. Cautind pe google: "dan spataru drumurile noastre toate maghiara" se pare ca melodia a fost cintata dar poate nu a devenit foarte cunoscuta in limba maghiara. Verificind inca o data ce se gaseste cu google, se pare totusi ca exista indicii privind existenta acestei melodii in limba maghiara. Un jurnalist de la Jurnalul National afirma chiar ca "Drumurile noastre toate" ar fi cea mai cintata melodie romaneasca in alte limbi (inclusiv in maghiara), si singura care inca se mai cinta. Multumesc inca o data raspunsurilor de pina acum. [ Edited Thu Jun 24 2010, 12:39AM ] |
||
| Back to top |
|
||
| Geza |
|
||
 Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AMPosts: 111 |
ai vreun link unde ai vazut pe maghiara? daca gasim iti scriu ce canta
|
||
| Back to top |
|
||
| gigi_marga |
|
||
|
Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PMPosts: 40 |
Am gasit doar o informatie indirecta, scrisa de un reporter: Informatia este la: LINK: Click aici ! Acolo, jurnalistul a spus ca: "Inegalabilul campion se numea Dan Spătaru. Tânărul jurnalist - Ionel Stoica. Iar cântecul, ale cărui origini s-ar afla undeva pe malurile belgrădene ale Dunării, recreat cu har de Dan Spătaru în aranjamentul muzical realizat de Alexandru Wilmary şi lansat către lume acum peste trei decenii, a fost şi rămâne cea mai cântată melodie de muzică uşoară. Este totodată singura melodie ce se cântă astăzi şi în germană, şi în franceză, şi în rusă, şi în maghiară, şi în bulgară, şi în greacă, ba chiar şi în idiş!". |
||
| Back to top |
|
||
| DorelC |
|
||
|
Guest
|
Gigi eu sunt din Harghita unde se canta ungureste, romaneste, international.... Nu am auzit varianta la melodia asta in maghiara desi pe vremea cand a aparut si trebuia sa o cantam de ne venea rau eram muzicant in local.Chiar uram la un moment dat melodia asta acum am revenit la sentimente mai bune  Pai se poate face cu ajutorul baietilor care cunosc aceasta limba o adaptare ceva care sa si rimeze si cand e gata eu chiar am s-o cant si am sa o pun pe site sa vedeti cum suna Asa ca fapt divers, cand a aparut OOOOOOO viataaa meeeaaa, niste pretini de etnie maghiara la care paradoxal le plac manelele m-au rugat sa o facem ungureste.A iesit o panarama de ne tavaleam de ras !
|
||
| Back to top |
|
||
| gigi_marga |
|
||
|
Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PMPosts: 40 |
Multumesc foarte mult Admin. Atunci inseamna ca daca mai astept putin ideea initiala poate sa capete realitate si dimensiuni noi care nu se intrezareau la inceput. Am gasit adresa de e-mail a redactorului care a scris despre existenta melodiei in limba maghiara si daca imi raspunde comunic aici cu eventuale detalii. Multumesc inca o data. |
||
| Back to top |
|
||
| gigi_marga |
|
||
|
Registered Member #9386
Joined: Wed May 26 2010, 02:42PMPosts: 40 |
cred că va trebui să renunț la ideea asta... Aș vrea în schimb să pregătesc cîteva melodii în limba maghiară în format karaoke și care să fie reprezentative. Mă gîndesc că așa cum "M-a făcut mama oltean" e reprezentativă pentru olteni și "Trandafir de la Moldova" pentru moldoveni, trebuie să fie și niște melodii populare reprezentative pentru regiunile locuite de secui, unguri. Poate cineva sugera cîteva? Negative frumos orchestrate? Versuri scrise corect gramatical? |
||
| Back to top |
|
||
| Geza |
|
||
|
Registered Member #8225
Joined: Thu Oct 15 2009, 01:58AMPosts: 111 |
te ajut cu placere. sa-mi spui ce-ti trebuie exact?? doine(halgato) csardas, ...vrei sa si canti piesele?? vb pe mess. xander20005 |
||
| Back to top |
|
||
| Go to page << | |
Powered by Clape.ro
În atenţia noilor înregistraţi pe site!Comentarii noi
[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by Mihai13 on 28 Nov : 09:04
<adita>Pt PA 1000 este complet aici:LINK: Click aici !Facut tot cu conversie de la miki67la care am adaugat globalul AD si sigur nu are nici o eroare.L-am luat la mana ton cu to [more ...]
[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by tomyy29 on 27 Nov : 20:06
mersi,mi a placut mult setul acesta pt.pa2,dar nu mai suna ca cel vechi .....ABX FEB PA2X FOLC,nu este acelasi?
[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by adita on 27 Nov : 12:41
Pentru pa 1000 se poate,te rog?
[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by miki67 on 26 Nov : 20:20
Cu plăcere băieți! Dacă sunt ceva probleme, nu ezitați să îmi aduceți la cunoștință. Voi incerca sa remediez.Sănătate!
[download] ABXoct2024pa2xFolc. Posted by alex-lx on 25 Nov : 14:24
Si de la mine un multumesc. 👍
Îţi place siteul ? Susţine acest site: adăugă codul de mai jos pe siteul tău.
|
|
|
|
|
"Cu cât ai mai mult succes, cu atât devii mai mult un produs al ceva care generează bani."
FB
